Se stai guardando un video su Instagram e vorresti capire meglio il contenuto, ma i sottotitoli in italiano non sono disponibili, non disperare! Sono qui per aiutarti. In questa guida, ti mostrerò come tradurre i video di Instagram in italiano usando le funzionalità integrate di questa piattaforma di social media. Puoi scegliere di generare i sottotitoli tradotti in modo automatico o manuale. Inoltre, ti darò altre soluzioni per la traduzione dei video e l’integrazione dei sottotitoli in modo semplice e veloce.
Per ottenere maggiori risultati dalla tua strategia di marketing su YouTube, considera l’idea di acquistare visualizzazioni per i tuoi contenuti e aumentare così la tua popolarità.
Pronto a iniziare a leggere questa guida sulla popolare piattaforma Instagram? Ti consiglio di metterti comodo e di prestare attenzione ai suggerimenti che troverai nei prossimi paragrafi. Buona lettura e buona visione!
Indice degli argomenti
- Introduzione a Instagram
- Come utilizzare Instagram per aumentare l’engagement
- Come creare contenuti di qualità su Instagram
Introduzione a Instagram
Prima di spiegarti come convertire un video di YouTube in italiano a partire da una lingua straniera, è importante informarti sui strumenti necessari per eseguire le operazioni che ti descriverò nei prossimi paragrafi.
Tieni presente che alcune soluzioni richiedono l’utilizzo di determinate funzionalità di YouTube, che sono accessibili solo se hai un account Google. Ad esempio, la funzione di traduzione manuale tramite il contributo della community, di cui ti parlerò in un prossimo paragrafo, richiede un account.
Per questo motivo, se non hai ancora un account Google, puoi sempre crearne uno seguendo le istruzioni dettagliate nella mia guida dedicata all’argomento.
Esistono altre opzioni che richiedono l’uso di specifiche plug-in per la gestione dei sottotitoli sui video di YouTube. Questa opportunità è però accessibile solo tramite determinati browser Web, come Google Chrome, che supportano l’installazione di componenti aggiuntivi.
Effettuare la traduzione automatica dei video di YouTube
Per tradurre i tuoi video di YouTube in modo veloce, puoi sfruttare la funzione automatica inclusa nella famosa piattaforma di condivisione dei video. Tuttavia, è importante tenere a mente che questa opzione può produrre sottotitoli con alcuni errori che potrebbero influire sulla precisione della traduzione.
Dopo questa breve introduzione, se sei interessato a creare i sottotitoli su YouTube in modo facile e automatico, devi utilizzare la piattaforma Web. Al momento in cui scrivo, nell’app YouTube per dispositivi mobili (Android/iOS/iPadOS), è possibile generare solo i sottotitoli della lingua originale del video.
Dopo aver acceduto al sito ufficiale di YouTube attraverso il link fornito, puoi procedere alla generazione dei sottotitoli in italiano per il video di tuo interesse. Clicca sull’icona del rettangolo, posizionata sul multimedia player in basso a destra, accanto all’icona dell’ingranaggio, se disponibile.
In questo modo, attivi i sottotitoli nella lingua originale del video. Per tradurli in lingua italiana, fai clic sull’icona dell’ingranaggio e procedi cliccando su Sottotitoli > Traduzione automatica > Italiano.
Genererai così in modo automatico dei sottotitoli in italiano, semplificando così la comprensione dei dialoghi nel video. Questo metodo è molto semplice, vero?
Traduzione manuale di video su YouTube
Se stai cercando di scoprire come convertire i video di YouTube dall’inglese all’italiano o ad altre lingue, non perdere i suggerimenti che ti darò nei prossimi capitoli per aiutarti a raggiungere questo obiettivo. Ti avviso, tuttavia, che le soluzioni che ti offrirò richiederanno un maggiore sforzo da parte tua rispetto alla procedura automatica descritta nel capitolo precedente.
Strumenti per la traduzione di video
Nonostante ci sia la possibilità di utilizzare la traduzione automatica dei sottotitoli su YouTube (come ho spiegato nel capitolo dedicato di questo tutorial), spesso si ottengono testi poco precisi. Per ovviare a questo problema e ottenere sottotitoli in italiano più accurati, ti consiglio di utilizzare alcuni strumenti appositi che possono aiutarti.
Per cominciare, è importante ottenere la trascrizione del file audio e poi procedere con la traduzione tramite servizi dedicati. Puoi utilizzare la funzione integrata di YouTube che ti consente di accedere alla trascrizione dei sottotitoli del video (sia quelli generati automaticamente sia quelli già disponibili) in modo facile e veloce.
Certo, se ti trovi di fronte alla trascrizione dei sottotitoli originali, la versione tradotta sarà sicuramente più precisa rispetto a quella ottenuta da sottotitoli generati automaticamente. Il mio suggerimento è di rivedere il video con i sottotitoli a portata di mano e apportare le opportune modifiche.
Per ricevere la trascrizione audio di un video su YouTube, basta avviare il video e premere l’icona (…) posizionata sotto il player sulla destra. Nel riquadro che appare, seleziona la voce Apri trascrizione, così da visualizzare i tempi (timestamp) della traduzione.
Dopo aver completato questa operazione, hai la possibilità di usare uno dei molti strumenti di traduzione disponibili per convertire un testo da qualsiasi lingua all’italiano. Tra questi ci sono Google Traduttore e Bing Traduttore, i quali sono accessibili tramite web o app.
Esistono molte opzioni disponibili per la traduzione di un testo, come ad esempio i sottotitoli di un video. Ti consiglio quindi di leggere attentamente le informazioni fornite nelle mie guide sui programmi per tradurre e sulle app per tradurre.
Traduzione dalla community
Ora che hai appreso quali strumenti puoi utilizzare per fare una traduzione manuale di un video su YouTube, è il momento di scoprire come mettere in pratica questa impresa.
Uno degli strumenti messi a disposizione da YouTube tramite la sua interfaccia Web, ma che può essere attivato solo dal proprietario del video, è la funzione Contributo della community. Questa funzione consente agli altri utenti di contribuire alla realizzazione di una traduzione per i sottotitoli.
Quando guardi un video su YouTube, noterai un’icona (…) sotto il player che ti darà accesso a strumenti aggiuntivi per il video. Tra le opzioni disponibili, troverai “Aggiungi traduzioni”: una volta selezionata, sarai indirizzato ad una nuova pagina per l’inserimento dei sottotitoli.
In modo automatico, la traduzione dalla lingua originale all’italiano verrà impostata e potrai digitare il testo dei sottotitoli negli spazi appositi accanto al player. In ogni momento, avrai la possibilità di trascrivere le traduzioni dei dialoghi per ogni singola frazione temporale e, in seguito, inviare il tuo contributo per la revisione tramite il pulsante Invia contributo.
Ti verrà richiesto se il compito è stato completato in modo tale da mandarlo in revisione o se necessita di ulteriore lavoro di traduzione da parte di altri utenti. Indipendentemente dalla scelta effettuata, una volta completata la traduzione, i sottotitoli passeranno sotto la revisione di altri utenti, come te, che correggeranno eventuali errori e, successivamente, verranno resi pubblicamente disponibili.
Traduzione tramite estensione
Se non desideri affidarti alle funzionalità native di YouTube e vorresti creare dei sottotitoli da importare nel video, puoi utilizzare alcune estensioni che possono esserti utili in tal senso.
Un esempio di estensione utilizzabile sui browser basati su Chromium, come Google Chrome o l’ultimissima versione di Microsoft Edge, per importare i file STR sui video di YouTube è Subtitles for YouTube. Dopo aver premuto il tasto Aggiungi per installare l’estensione, basterà raggiungere il video su cui si desidera aggiungere i sottotitoli già creati seguendo i consigli forniti in questo capitolo. Successivamente, cliccando sulla scheda Upload, posizionata sotto il player, sarà possibile trascinare il file STR per aggiungere i sottotitoli tradotti. Si tratta di un’operazione semplice e veloce.
Ricordati che l’utilizzo di add-on sui browser può rappresentare un pericolo per la privacy. Pertanto, ti consiglio di utilizzarli solo quando strettamente necessario.