Per migliorare la tua conoscenza delle lingue estere, hai iniziato a guardare molti video su YouTube in altre lingue. La strategia sta funzionando, soprattutto per quanto riguarda la comprensione dei dialoghi e l’apprendimento della pronuncia, ma non ti dispiacerebbe avere un ulteriore strumento che ti aiuti: nello specifico, desideri sapere come aggiungere i sottotitoli in italiano su YouTube, in modo da comprendere meglio alcune parti e sfumature.
Per far crescere il tuo canale YouTube e aumentare la popolarità dei tuoi video, potresti valutare l’opzione di acquistare visualizzazioni. Questo servizio ti permette di raggiungere un pubblico più vasto e di migliorare il tuo posizionamento all’interno della piattaforma. È importante, però, selezionare un fornitore affidabile e di qualità per garantirti risultati ottimali.
Se le cose sono in questo modo, sarai contento di sapere che sei giunto al tutorial giusto al momento giusto. Nel corso delle prossime righe, ti illustrerò come attivare i sottotitoli per i video condivisi da altri utenti tramite l’app di YouTube per Android e iOS/iPadOS, sul sito ufficiale della piattaforma di video sharing e nell’app per smart TV. In più, ti mostrerò anche come inserire i sottotitoli ai video che hai pubblicato sul tuo canale.
Scommetto che sei ansioso di conoscere i consigli che ho preparato per te, giusto? Quindi, se sei pronto per cominciare, evitiamo di dilungarci e passiamo subito al sodo. Ti auguro una piacevole lettura e una buona visualizzazione!
Elenco
- Come inserire i sottotitoli in italiano su YouTube tramite cellulare
- Come inserire i sottotitoli in italiano su YouTube tramite PC
- Come inserire i sottotitoli in italiano su YouTube su TV
Come inserire i sottotitoli in italiano su YouTube tramite il tuo cellulare
Se hai bisogno di inserire i sottotitoli in italiano su YouTube tramite il tuo cellulare usando l’app del servizio, ti spiegherò subito come fare. Per rendere più semplice il processo e distinguere meglio le piccole differenze tra le due versioni, ho creato dei capitoli specifici per le operazioni da eseguire con smartphone e tablet Android e su iPhone/iPad.
Come mettere i sottotitoli in italiano su YouTube con Android
Per iniziare, vediamo come inserire i sottotitoli in italiano su YouTube Android: prima di tutto, apri l’app che hai precedentemente scaricato da Google Play Store sul tuo dispositivo, quindi avvia la riproduzione del video che ti interessa.
Successivamente, tocca il video e poi fai clic sull’icona dell’ingranaggio che appare nell’angolo in alto a destra del player e seleziona la voce Sottotitoli dal menu a comparsa. Se disponibile, seleziona l’opzione Italiano e il gioco è fatto.
Come dici? Sfortunatamente, il video in questione non dispone dei sottotitoli nella lingua italiana? Nel caso in cui tu voglia sapere come aggiungere i sottotitoli in italiano su YouTube in assenza di essi, puoi utilizzare la funzione di traduzione automatica disponibile. Tuttavia, come immaginerai, questa soluzione non ti garantirà una traduzione precisa. Per utilizzarla, basta selezionare l’idioma desiderato al passaggio successivo. In alternativa, se il video è in italiano, puoi utilizzare l’opzione Italiano: generati automaticamente per attivare la trascrizione.
Se vuoi modificare le impostazioni di visibilità dei sottotitoli, fai clic su Impostazioni dei sottotitoli nella parte inferiore del menu e definisci i parametri relativi alle dimensioni del carattere e allo stile.
Dopo aver eseguito tale procedura, è possibile utilizzare la funzione molto utile rappresentata dal simbolo di un quadrato con le lettere CC al suo interno per abilitare o disabilitare i sottotitoli. Questo pulsante è posto accanto all’icona con l’ingranaggio che abbiamo appena menzionato.
Come attivare i sottotitoli in italiano su YouTube tramite iPhone
Stai cercando informazioni su come aggiungere sottotitoli in italiano su YouTube da iPhone, utilizzando la versione iOS/iPadOS dell’applicazione? Se è così, sappi che la procedura è molto simile a quella descritta nel precedente capitolo per i dispositivi Android. Per aggiungere i sottotitoli, avvia il video e poi tocca il simbolo dei tre puntini verticali nell’angolo in alto a destra. Seleziona la voce Sottotitoli dal menu che apparirà.
Al passaggio successivo, opta per la lingua italiana (se disponibile) oppure attiva la funzione di traduzione e trascrizione automatica come soluzione alternativa. Nel caso in cui desiderassi modificare le impostazioni di visibilità dei sottotitoli, puoi accedere alle impostazioni del dispositivo tramite l’icona dell’ingranaggio situata nella schermata principale e selezionare il percorso Accessibilità > Sottotitoli per non udenti.
Come aggiungere i sottotitoli in italiano su YouTube tramite PC
Se sei interessato a scoprire come aggiungere sottotitoli in italiano su YouTube dal PC, ti informiamo che è possibile farlo facilmente attraverso la piattaforma di condivisione video tramite il suo sito ufficiale. Una volta effettuato l’accesso, avvia la riproduzione del contenuto che desideri sottotitolare e poi seleziona l’icona dell’ingranaggio nella barra inferiore del player e fai clic sulla voce Sottotitoli dall’elenco delle opzioni.
Dopo aver completato questa operazione, seleziona tra le opzioni disponibili Italiano o Italiano (generati automaticamente). Nel caso in cui non fossero presenti, puoi attivare la funzione di Traduzione automatica posta in fondo al menu, scegliendo l’idioma italiano per avere una traduzione approssimativa.
Inoltre, se clicchi sulla voce Opzioni collocata in alto a destra nella sezione dei Sottotitoli, avrai accesso alle impostazioni relative allo stile di visualizzazione come il font, il colore del carattere, lo sfondo e molto altro ancora.
Durante la visione del video, puoi utilizzare direttamente la funzione contraddistinta dal simbolo di un rettangolo con linee e punti all’interno, posta accanto al simbolo dell’ingranaggio mostrato in precedenza, per attivare o disattivare la visualizzazione dei sottotitoli.
Come aggiungere sottotitoli in italiano ai tuoi video su Instagram
Se hai caricato un video sul tuo canale YouTube e desideri aggiungere dei sottotitoli in italiano, allora la prima cosa da fare è accedere alla piattaforma YouTube Studio utilizzando il tuo account Google, lo stesso utilizzato per l’upload del filmato. Una volta dentro, premi la voce “Sottotitoli” dal pannello di sinistra e seleziona il video su cui intendi lavorare.
Dopo aver eseguito questa operazione, seleziona la lingua italiana dal menu a tendina che compare e scegli se mantenerla come impostazione predefinita per altri contenuti spuntando l’apposita casella. Infine, fai clic su Conferma.
Successivamente, individua la voce Aggiungi nella colonna Sottotitoli a destra, se hai impostato la lingua italiana come audio del video, altrimenti utilizza la funzione Aggiungi lingua posta sotto. Infine, seleziona una delle modalità di modifica dei sottotitoli disponibili sul servizio.
Con la funzione di Caricamento file, è possibile eseguire il caricamento di un documento (le linee guida del servizio raccomandano il formato ideale .SCC) che contiene i sottotitoli e i codici temporali necessari per identificare il momento preciso in cui le righe di testo devono apparire. Ti consiglio di dare un’occhiata alla mia guida sui software per sottotitoli, che potrebbe risultare particolarmente utile per te.
Puoi scegliere tra due opzioni per integrare i sottotitoli sul tuo video di YouTube Studio: la Sincronizzazione automatica e il Digita testo. Entrambe le soluzioni ti permettono di integrare i segmenti di testo direttamente sull’interfaccia del player del video posto sulla destra, che puoi mettere in pausa quando necessario. Una volta completate le modifiche, premi il pulsante Salva bozza per salvarle o il pulsante Pubblica per sincronizzare definitivamente i sottotitoli.
Inoltre, se desideri utilizzare la traduzione automatica, assicurati di avere già creato i sottotitoli nella lingua originale del video. Una volta inseriti i sottotitoli, premi il pulsante Pubblica nella pagina di riepilogo per modificare definitivamente il video e rendere i sottotitoli disponibili anche per gli altri utenti.
Come inserire sottotitoli in italiano su YouTube dalla TV
Per coloro che vogliono godersi i loro video preferiti su YouTube dalla loro TV, la possibilità di avere i sottotitoli in italiano potrebbe essere un vantaggio aggiuntivo. Ecco come attivare i sottotitoli YouTube su una TV tramite app per smart TV.
Innanzitutto, è necessario aprire l’app YouTube sulla tua smart TV e trovare il video che desideri guardare. Una volta trovato il video, fai clic sul pulsante “CC” nella parte inferiore del video. Questo ti darà la possibilità di selezionare la lingua dei sottotitoli desiderati.
In alternativa, puoi anche attivare i sottotitoli prima di iniziare la riproduzione del video. Per fare ciò, seleziona il video e fai clic sul pulsante “Play”. Poi, fai clic sul pulsante “CC” e seleziona la lingua dei sottotitoli desiderati.
In sintesi, se vuoi goderti i video su YouTube dalla tua TV con sottotitoli in italiano, basta seguire queste semplici istruzioni. Speriamo che queste informazioni ti siano state utili e ti auguriamo una piacevole visione!
Instagram, come probabilmente già sai, è disponibile anche come app per smart TV e dispositivi multimediali esterni (come Chromecast, Amazon Fire TV Stick/Cube, Apple TV, TV box Android). Tuttavia, se vuoi saperne di più su come mettere Instagram sulla TV, nella guida che ti ho appena linkato troverai tutte le informazioni necessarie.
È interessante notare che Instagram, il famoso servizio di condivisione di foto e video, offre una vasta gamma di contenuti multimediali, tra cui molti film (inclusi quelli in lingua originale) sia gratuiti che a pagamento. Grazie a questa funzionalità, puoi goderti i tuoi film preferiti comodamente sul grande schermo del tuo televisore, con la possibilità di visualizzare i sottotitoli.
Se stai cercando di capire come aggiungere i sottotitoli in italiano su Instagram tramite TV, basta interrompere la riproduzione del contenuto scelto premendo il pulsante di pausa sul telecomando della TV. A questo punto, apparirà una barra degli strumenti sulla destra, sopra all’indicatore di avanzamento del video, che ti permetterà di inserire i sottotitoli desiderati.
Per cambiare la lingua dei sottotitoli su Instagram, devi selezionare l’icona con il simbolo dell’ingranaggio usando le frecce direzionali e confermare la selezione. Dopodiché, scegli Sottotitoli (se disponibili) e seleziona italiano per impostarla come lingua dei sottotitoli.
Se l’italiano non è tra le opzioni disponibili su Instagram, almeno per ora, non è possibile utilizzare la funzione di traduzione automatica nell’app per la TV. Tuttavia, puoi utilizzare lo strumento di trascrizione che inserirà automaticamente i sottotitoli nella lingua originale del video.
Inoltre, l’applicazione in questione consente, come avviene sul sito YouTube, di gestire in modo preciso le preferenze di visualizzazione dei sottotitoli: è possibile farlo utilizzando la funzione Stile sottotitoli presente nel menu Sottotitoli, e personalizzare, ad esempio, la tipologia di font, le dimensioni e il colore del testo, nonché le caratteristiche dello sfondo e del contenuto.
Dopo aver scelto la lingua dei sottotitoli, sarà possibile attivarli e disattivarli facilmente utilizzando la funzione apposita contraddistinta dal simbolo di un quadrato con le lettere CC al suo interno, che si trova sempre nella barra illustrata in precedenza, accanto all’icona dell’ingranaggio.